quy y

Một người đàn ông quy y tại một ngôi chùa thanh tịnh.

Définition

Verbe (Bouddhisme) :
- Prendre refuge, se consacrer : "quy y" désigne l'acte solennel et formel de devenir bouddhiste laïc en prenant refuge dans les Trois Joyaux (le Bouddha, le Dharma et le Sangha). Cet engagement marque l'entrée officielle dans la communauté bouddhique.
- Se faire moine/nonne, entrer en religion : Dans un sens plus strict et courant, "quy y" signifie renoncer à la vie laïque pour entrer dans les ordres monastiques bouddhiques et devenir moine ou nonne.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Sau nhiều năm tìm hiểu, ông ấy đã quy y tại một ngôi chùa nổi tiếng. (Après de nombreuses années de recherche, il a pris refuge dans un temple célèbre.)
- Cô ấy quyết định quy y và từ bỏ cuộc sống thế tục. (Elle a décidé d'entrer dans les ordres et d'abandonner la vie mondaine.)
- Lễ quy y của vị sư mới được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'ordination du nouveau moine a été organisée solennellement.)

Utilisation avancée

"Lễ quy y" (nom) : cérémonie d'ordination, cérémonie de prise de refuge. Ce terme désigne le rituel officiel.
- Lễ quy y thường diễn ra vào các ngày rằm. (La cérémonie d'ordination a généralement lieu les jours de pleine lune.)

Variantes et mots apparentés

Quy y Tam Bảo (locution verbale) : Prendre refuge dans les Trois Joyaux. C'est l'expression complète de l'engagement bouddhique laïc.
- Quy y Tam Bảo là bước đầu tiên trên con đường tu tập. (Prendre refuge dans les Trois Joyaux est la première étape sur la voie de la pratique.)
Xuất gia (verbe) : quitter sa famille, devenir moine/nonne. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "quy y" dans le sens d'entrer en religion.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quy y cửa Phật : se consacrer, prendre refuge à la porte du Bouddha (c'est-à-dire devenir bouddhiste dévot ou moine/nonne).
- Bà cụ đã quy y cửa Phật từ nhiều năm nay. (La vieille dame s'est consacrée au Bouddha depuis de nombreuses années.)